1
00:00:05,830 --> 00:00:09,110
No... non avvicinarti.

2
00:00:14,070 --> 00:00:16,830
Cosa dovrei fare?

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,150
[Va bene essere sensibili? 2]
(Sono stata molestata sessualmente dal mio superiore)

4
00:00:43,560 --> 00:00:44,680
Bitna!

5
00:00:46,240 --> 00:00:48,100
La tua borsa ha un bell'aspetto.

6
00:00:51,140 --> 00:00:54,770
Gli piace il rosa, proprio come me.

7
00:00:55,130 --> 00:00:57,200
I colori sono gli stessi.

8
00:00:58,750 --> 00:01:00,220
Ho comprato anche il tuo.

9
00:01:00,220 --> 00:01:01,810
Hai saltato la colazione
ancora una volta, vero?

10
00:01:01,810 --> 00:01:05,130
L'ho fatto. Grazie. Avevo fame.

11
00:01:14,140 --> 00:01:17,830
È così gentile, premuroso,
e premuroso.

12
00:01:19,030 --> 00:01:22,200
Oh. Dove l'hai comprato?
È così gustoso.

13
00:01:23,440 --> 00:01:24,600
Ce l'ho fatta.

14
00:01:25,640 --> 00:01:26,710
Voi?

15
00:01:26,860 --> 00:01:29,270
Sì. Che sapore ha?
Vale la pena mangiare?

16
00:01:30,300 --> 00:01:32,470
Sì, forse puoi venderli.

17
00:01:32,730 --> 00:01:35,560
Volevo imparare a cucinare. 
Non è difficile?

18
00:01:36,360 --> 00:01:37,560
Anche io posso farlo.

19
00:01:37,930 --> 00:01:40,120
Ti piacerebbe imparare
come cuocere da me?

20
00:01:40,810 --> 00:01:41,820
SÌ.

21
00:01:42,120 --> 00:01:43,740
È bravo a cucinare.

22
00:01:43,740 --> 00:01:45,820
È l'uomo con così tanti talenti.

23
00:01:54,010 --> 00:01:55,210
Ehi, Minjun.

24
00:01:56,220 --> 00:01:57,560
Hai cucinato di nuovo?

25
00:01:57,830 --> 00:01:59,350
Sì, direttore. 
Ne vorresti un po'?

26
00:01:59,780 --> 00:02:02,930
Perché continui a farli, da uomo?

27
00:02:04,080 --> 00:02:07,370
Ti vesti di nuovo di rosa. Che ragazza.

28
00:02:09,330 --> 00:02:12,670
Non pensarci nemmeno
scappare da un incontro.

29
00:02:13,020 --> 00:02:15,020
Non c'è eccezione per
un incontro.

30
00:02:15,670 --> 00:02:16,710
Anche tu!

31
00:02:17,340 --> 00:02:18,360
Va bene.

32
00:02:19,320 --> 00:02:20,380
Ho un lavoro fuori
dell'ufficio oggi.

33
00:02:20,380 --> 00:02:21,540
Chiudilo.

34
00:02:22,090 --> 00:02:23,540
Meglio tardi che mai.

35
00:02:29,110 --> 00:02:32,300
Il manager sembra pensare
su di lui in modo diverso.

36
00:02:41,430 --> 00:02:46,610
Minjun non riesce a berne neanche uno
goccia di alcol. Quanto debole.

37
00:02:51,410 --> 00:02:54,200
Il nostro Sangwook è così virile!

38
00:02:54,980 --> 00:02:58,330
Giusto. Un uomo dovrebbe esserlo
vigoroso come questo.

39
00:03:03,660 --> 00:03:04,790
Oh~~

40
00:03:06,010 --> 00:03:07,390
Wow~

41
00:03:08,860 --> 00:03:13,200
Wow, signora Kang. Sei carino
faccia, ma quello che fai è così virile.

42
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
Così virile.

43
00:03:14,600 --> 00:03:16,740
Non c'è niente di femminile da parte tua.

44
00:03:18,830 --> 00:03:19,890
Manager!

45
00:03:20,370 --> 00:03:21,890
Sono semplicemente quello che sono.

46
00:03:22,270 --> 00:03:26,110
Com'è un uomo o una donna? 
Sono tutti semplicemente quello che sono.

47
00:03:26,770 --> 00:03:29,640
Giusto. Le persone sono tutte diverse.

48
00:03:29,780 --> 00:03:35,670
Perché non conoscono la parola "come".
'virile' e 'femminile' possono ferire qualcuno?

49
00:03:37,970 --> 00:03:40,500
Quanto sei irritabile.

50
00:03:41,010 --> 00:03:43,540
Non puoi comportarti bene
modesto come una donna.

51
00:03:46,520 --> 00:03:48,060
Sei scortese
al direttore.

52
00:03:49,820 --> 00:03:50,950
Manager!

53
00:03:51,180 --> 00:03:52,320
Lascia che ti riempia il bicchiere.

54
00:03:52,320 --> 00:03:53,520
Grande.

55
00:03:57,440 --> 00:03:59,480
Cosa fai? 
Beviamo tutti qualcosa.

56
00:04:02,430 --> 00:04:05,100
Eh? Benvenuto, direttore.

57
00:04:06,650 --> 00:04:09,840
Accomodatevi. Tu no
devono essere così irrigiditi.

58
00:04:12,000 --> 00:04:16,820
È così bello vedere le donne e
gli uomini si siedono uno accanto all'altro.

59
00:04:17,760 --> 00:04:18,900
Non è vero, direttore?

60
00:04:19,620 --> 00:04:21,260
Perché devo sedermi qui?

61
00:04:24,710 --> 00:04:26,120
Direttore Gye, tu.

62
00:04:26,710 --> 00:04:28,150
Il tempo è cambiato.

63
00:04:28,310 --> 00:04:29,750
Non sai come
la cosa va?

64
00:04:31,360 --> 00:04:36,360
Bitna, cosa stai facendo?
Dovresti riempirgli il bicchiere.

65
00:04:37,590 --> 00:04:38,970
Ah, va bene...

66
00:04:39,150 --> 00:04:41,890
Forse intendeva dire
Dovrei salutarlo.

67
00:04:43,650 --> 00:04:44,940
Pensiamo positivo.

68
00:04:56,790 --> 00:04:57,880
Bevi un bicchiere.

69
00:05:00,790 --> 00:05:02,320
Perché usato,

70
00:05:02,320 --> 00:05:04,380
fuori da così tanti bicchieri qui?

71
00:05:11,240 --> 00:05:12,370
Puoi bere?

72
00:05:14,770 --> 00:05:16,380
Un po.

73
00:05:16,970 --> 00:05:18,930
È disgustoso.

74
00:05:20,740 --> 00:05:25,150
Ma fa parte della vita sociale.

75
00:05:26,770 --> 00:05:28,530
Beviamo.

76
00:05:32,230 --> 00:05:38,270
Continuavo a bere e a consolarmi
me stesso che faceva parte del lavoro.

77
00:05:45,790 --> 00:05:47,980
Questo amico può bere.

78
00:05:48,840 --> 00:05:51,210
Voglio far parte di questa azienda,

79
00:05:51,210 --> 00:05:53,140
e un incontro è una parte del lavoro.

80
00:05:54,090 --> 00:05:55,450
Ma poi...

81
00:05:59,790 --> 00:06:01,910
Perché si sta avvicinando?

82
00:06:06,140 --> 00:06:09,630
Lo metterai?
mano sulla mia spalla?

83
00:06:13,950 --> 00:06:15,160
Direttore!

84
00:06:17,800 --> 00:06:19,410
Dovresti offrirmi un bicchiere.

85
00:06:19,400 --> 00:06:20,650
Sarò triste se non lo fai.

86
00:06:21,980 --> 00:06:24,730
Naturalmente, naturalmente. Tu
dovrebbe averne uno anche io.

87
00:06:24,920 --> 00:06:26,600
Tu sei il fiore di
il nostro team di marketing.

88
00:06:30,340 --> 00:06:32,020
sono sollevato..

89
00:06:32,350 --> 00:06:34,000
Grazie, capo sezione Hong.

90
00:06:35,400 --> 00:06:39,160
Ho pensato che tutto fosse scomodo
la situazione era finita, ma...

91
00:06:40,370 --> 00:06:41,580
Direttore!

92
00:06:41,580 --> 00:06:44,230
Canterò la canzone di un idolo che ti piace.

93
00:06:45,310 --> 00:06:46,750
Fantastico, fantastico.

94
00:06:48,040 --> 00:06:51,350
La danza del manager Cha è fantastica, 
vedi.

95
00:06:52,160 --> 00:06:55,250
E all'improvviso la sua mano che applaude

96
00:06:57,860 --> 00:07:00,050
si avvicinò alla mia coscia.

97
00:07:01,610 --> 00:07:03,800
Era disgustoso
e soffocante.

98
00:07:04,660 --> 00:07:06,020
Quindi all'improvviso...

99
00:07:06,740 --> 00:07:07,850
Mi scusi!

100
00:07:09,140 --> 00:07:10,900
Che ti succede così all'improvviso?

101
00:07:12,630 --> 00:07:16,320
Mi sono alzato e adesso?

102
00:07:17,960 --> 00:07:20,000
Canterà una canzone per noi.

103
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Carino. Grazie, Yoonjoo.

104
00:07:25,470 --> 00:07:27,840
Giusto. Canterò una canzone qui.

105
00:07:46,870 --> 00:07:49,990
Era meglio cantare.

106
00:08:06,130 --> 00:08:08,190
Dove stai andando? Noi
dovrebbero ballare insieme.

107
00:08:09,700 --> 00:08:13,880
Questo regista pervertito
la maleducazione non si è fermata.

108
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
Non posso ballare.

109
00:08:17,290 --> 00:08:19,630
Hai ballato piuttosto bene.

110
00:08:20,270 --> 00:08:22,750
Dovremmo ballare una volta che lo facciamo
sono venuti tutti al karaoke.

111
00:08:25,340 --> 00:08:27,470
Non c'è nessun posto in cui io
può scappare a...

112
00:08:34,890 --> 00:08:40,080
Si avvicinò e mise il suo
mano sporca sulla mia vita.

113
00:08:41,660 --> 00:08:48,920
L'ho odiato davvero, ma il mio corpo ha ottenuto
irrigidito,

114
00:08:49,350 --> 00:08:51,090
e non potevo fare nulla.

115
00:08:53,250 --> 00:08:57,230
Se gli dicessi di smetterla, lo farebbe
rovina l'atmosfera?

116
00:08:58,130 --> 00:08:59,720
La gente si fiderebbe di me?

117
00:09:00,120 --> 00:09:01,850
Sarò in grado di farlo?
continuare a lavorare qui?

118
00:09:02,370 --> 00:09:05,520
Circolavano così tanti pensieri
la mia testa in così poco tempo.

119
00:09:07,570 --> 00:09:11,540
Sceglierai il
terzo turno, giusto?

120
00:09:13,660 --> 00:09:15,590
Uffa... Assolutamente no.

121
00:09:17,540 --> 00:09:19,140
Ma in quel momento...

122
00:09:31,630 --> 00:09:33,900
Di... Direttore!

123
00:09:35,610 --> 00:09:36,960
Direttore!

124
00:09:37,820 --> 00:09:39,940
Cosa diavolo hai fatto?

125
00:09:40,350 --> 00:09:42,500
Voglio dire, siamo molto dispiaciuti.

126
00:09:42,890 --> 00:09:47,190
Non l'abbiamo fatto apposta. Esso
è stato solo un errore. Siamo spiacenti.

127
00:09:48,290 --> 00:09:51,480
Come ti assumerai la responsabilità se noi?
non riesci a mobilitarti in una situazione critica?

128
00:09:51,480 --> 00:09:53,680
Mi assicurerò che non lo faccia
accadere mai più.

129
00:09:55,090 --> 00:09:56,230
Dammi la tua carta d'identità.

130
00:09:57,130 --> 00:09:58,380
Una carta d'identità?

131
00:09:58,700 --> 00:10:01,100
Dammi la carta d'identità della persona
che ha lanciato il falso allarme.

132
00:10:02,460 --> 00:10:06,500
La persona che ha suonato l'allarme...

133
00:10:11,110 --> 00:10:12,680
Sei tu?

134
00:10:14,060 --> 00:10:16,890
Ah... sì...

135
00:10:17,660 --> 00:10:20,200
Non farlo mai
di nuovo, va bene?

136
00:10:20,210 --> 00:10:21,780
Ovviamente.

137
00:10:29,260 --> 00:10:32,580
Sono il membro del consiglio
di una grande azienda...

138
00:10:37,280 --> 00:10:40,840
Ballo e ho ottenuto
groviglio sui miei piedi...

139
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
Stai bene?

140
00:10:50,880 --> 00:10:52,480
Sì, sto bene.

141
00:10:54,270 --> 00:10:57,530
Il manager ha detto a Minjun
che è debole.

142
00:10:58,370 --> 00:11:02,580
Ma il manager non sembra
sapere cosa significa essere forti.

143
00:11:04,460 --> 00:11:05,840
[Va bene essere sensibili? 2]

144
00:11:45,490 --> 00:11:49,390
Un incontro non è il posto giusto
per molestie sessuali.

145
00:11:54,010 --> 00:11:57,290
[Va bene essere sensibili! 2]